© Pictură de Rabee Kiwan, Siria 1984
Galeria Syria Art, Nisa
Plâns
Plânse de dimineață
Plânse la prânz
Plânse pe seară
În zori pierdu un fiu
La amiază un altul
Pe seară-l pierdu pe ultimul dintre-ai ei
În dimineața de-apoi plânseră după ea
La amiază-i plânseră pe cei ce-o plânseseră-n zori
Spre seară se isprăviseră plânsetele
Întregul oraș fusese inundat cu sânge.
Hussein Habasch, 1970, Kurdistan
Traducere Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu-Sonnenberg